Marguerite Duras

*

Todo escribe a nuestro alrededor, eso es lo que hay que llegar a percibir; todo escribe, la mosca, la mosca escribe, en las paredes, la mosca escribió mucho a la luz de la sala, reflejada por el estanque. La escritura de la mosca podría llenar una página entera. Entonces sería una escritura. Desde el momento en que podría ser una escritura, ya lo es. Un día, quizás, a lo largo de los siglos venideros, se leería esa escritura, también sería descifrada, traducida. Y la inmensidad de un poema legible se desplegaría en el cielo. Pero, pese a todo, en algún lugar del mundo se escriben libros. Todo el mundo los escribe. Lo creo. Estoy segura de que así es. Que para Blanchot, por ejemplo, así es. La locura da vueltas a su alrededor. La locura también es la muerte.

[ Marguerite Duras, Écrire ]

Lire tout autour de nous, c'est ce que nous devons arriver à percevoir, toutes les écritures, volez, volez feuille, sur les murs, la mouche a écrit beaucoup la lumière ambiante réfléchie par l'étang. Rédaction mouche pourrait remplir une page entière. Ensuite, il serait d'un script. Dès l'instant où il pourrait être un script, il l'est déjà. Un jour, peut-être, au cours des siècles à venir, ce script va lire, serait également déchiffré, traduit. Et l'immensité d'un poème lisible déployé dans le ciel. Mais, néanmoins, quelque part dans les livres du monde sont écrites. Tout le monde écrit. Je le crois. Je suis sûr qu'il est. C'est pour Blanchot, par exemple, c'est vrai. Insanity tourne autour. Madness est également mort.

  

*